Indonesia Supplementary Privacy Notice

Last Updated: 13 February 2024
Terakhir Diperbarui: 13 Februari 2024

This document supplements CBRE’s Global Privacy and Cookie Notice, and applies where CBRE acts as Data Controller (as defined in Law No. 27 of 2022 on Personal Data Protection) when processing personal data in Indonesia.

Dokumen ini melengkapi Pemberitahuan Privasi Global dan Cookie, dan berlaku ketika CBRE bertindak sebagai Pengendali Data (sebagaimana didefinisikan dalam Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 Tentang Pelindungan Data Pribadi) saat memproses data pribadi di Indonesia.

1. Your Acceptance to this Global Privacy and Cookie Notice/ Persetujuan Anda Terhadap Pemberitahuan Privasi Global ini

This Global Privacy Notice describes how CBRE collects, uses and discloses certain personal information obtained through this Site, your interactions with us on social media, and other Professional Interactions with you. The provisions in this Global Privacy Notice apply to you after you have given consent to this Global Privacy Notice. The consent you provide expresses your understanding and acceptance of the provisions in this Global Privacy Notice.

Pemberitahuan Privasi Global ini mendeskripsikan bagaimana CBRE mengumpulkan, menggunakan dan mengungkapkan informasi pribadi tertentu yang diperoleh melalui Situs ini, interaksi anda dengan kami di media sosial, dan interaksi profesional lainnya dengan anda. Ketentuan dalam Pemberitahuan Privasi Global ini berlaku terhadap anda setelah anda memberikan persetujuan terhadap Pemberitahuan Privasi Global ini. Persetujuan yang anda berikan tersebut mengekspresikan pemahaman dan penerimaan anda terhadap ketentuan dalam Pemberitahuan Privasi Global ini.

2. International Data Transfers/Transfer Data Internasional

In transferring personal information to another country, we will endeavor for your personal information to be processed in a country that has equal or higher level of personal data protection than the level of personal data protection in the country in which you initially provided the information or in which your information was originally collected, or at least has adequate and binding personal data protection. Specific for your personal information collected in Indonesia, in the event that the receiving country of your personal information does not provide an adequate level of personal data protection, we will only process the transfer of your personal information after obtaining your consent in accordance with the applicable laws and regulations.

Specific for data transferred from Indonesia, there is a possibility that we may be required to disclose your personal information to governmental and regulatory authorities, law enforcement agencies, and/or courts when legally compelled to do so, for example, in response to a court order, summons/subpoena or other lawful, legally binding request, including to meet national security or law enforcement agencies requirements, or in connection with legal proceedings or similar processes as necessary to exercise or defend our legal rights. In this case, we committed to not disclose your Personal Information in response to an international court order or a summons or subpoena or other legal obligation, unless we are legally compelled to do so under applicable law.

Dalam melakukan transfer informasi pribadi ke negara lain, kami akan mengupayakan agar informasi pribadi anda di proses di negara yang memiliki tingkat perlindungan data pribadi yang setara atau lebih tinggi dari tingkat perlindungan data pribadi negara tempat anda pertama kali memberikan informasi atau tempat informasi anda pertama kali dikumpulkan, atau setidaknya mempunyai perlindungan data pribadi yang memadai dan bersifat mengikat. Khusus untuk informasi pribadi anda yang dikumpulkan di Indonesia, dalam hal negara penerima informasi pribadi anda tersebut tidak memiliki tingkat perlindungan data pribadi yang memadai, maka kami hanya akan memproses transfer informasi pribadi anda setelah mendapatkan persetujuan anda sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Khusus untuk data yang ditransfer dari Indonesia, terdapat kemungkinan bahwa kami disyaratkan untuk mengungkapkan informasi pribadi anda kepada otoritas pemerintah dan regulator, lembaga penegak hukum, dan/atau pengadilan jika dipaksa secara hukum untuk melakukannya, misalnya, sebagai tanggapan atas perintah pengadilan, pemanggilan/panggilan, atau permintaan lain yang sah dan mengikat secara hukum, termasuk untuk memenuhi persyaratan keamanan nasional atau lembaga penegak hukum, atau sehubungan dengan proses hukum atau proses serupa yang diperlukan untuk melaksanakan atau membela hak-hak hukum kami. Dalam hal ini kami berkomitmen untuk tidak mengungkapkan informasi pribadi anda sebagai tanggapan atas perintah pengadilan internasional atau pemanggilan atau panggilan atau kewajiban hukum lainnya, kecuali jika kami dipaksa secara hukum untuk melakukannya berdasarkan hukum yang berlaku.

3. Your Privacy Rights / Hak Privasi Anda

In addition to other the rights mentioned above, with respect to personal information collected and processed within Indonesia, you have the following rights:

Sebagai tambahan dari hak-hak yang disebutkan di atas, sehubungan dengan informasi pribadi yang dikumpulkan dan di proses di Indonesia, anda memiliki hak-hak sebagai berikut:

A. Right of access and copy: You may have the right to obtain from CBRE confirmation as to whether your personal information is being processed, and, where that is the case, to request access to your personal information. You may have the right to obtain a copy of your personal information undergoing processing. For additional copies requested by you, CBRE may charge a reasonable fee based on administrative costs.

Hak akses dan salinan: Anda memiliki hak untuk mendapatkan konfirmasi dari CBRE mengenai apakah informasi pribadi anda sedang diproses, dan, jika demikian, meminta akses ke informasi pribadi anda. Anda berhak mendapatkan salinan informasi pribadi anda yang sedang diproses. Untuk salinan tambahan yang anda minta, CBRE mungkin mengenakan biaya yang wajar berdasarkan biaya administrasi.

B. Right to lodge a complaint with the competent data protection authority in your home country or in the country in which the responsible CBRE entity is located, in particular with respect to the result of automated decision-making. In Indonesia, the competent data protection authority is the Ministry of Communication and Informatics.

Hak untuk mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data yang kompeten di negara asal anda atau di negara tempat entitas CBRE yang bertanggung jawab berlokasi, khususnya sehubungan dengan hasil pengambilan keputusan otomatis. Di Indonesia, otoritas perlindungan data yang kompeten adalah Kementerian Komunikasi dan Informatika.

C. Right to complete: You may have the right to complete your personal information that has been collected by us.

Hak untuk melengkapi: Anda memiliki hak untuk melengkapi informasi pribadi anda yang telah kami kumpulkan.

D. Right to renew: You may have the right to renew your personal collection that has been collected by us.

Hak untuk memperbaharui: Anda memiliki hak untuk memperbaharui informasi pribadi anda yang telah kami kumpulkan.

E. Right to information: You may have the right to obtain information on the personal information that will be, is being, or was collected and processed and the manner of processing.

Hak atas informasi: Anda memiliki hak untuk mendapatkan informasi mengenai informasi pribadi yang akan, sedang, atau telah dikumpulkan dan diproses serta cara pemrosesannya.

4. Contact Us / Hubungi Kami

You are always free to contact us if you have questions or concerns regarding this Notice, have a question or problem related to your use of the Site, or wish to exclude your personal information from our direct marketing purposes. Our standard business practice is to retain any communications from our Site visitors to help us to serve each of you better. You may contact us by emailing [email protected].

We may contact you by email in relation to any questions and concerns you raise. If you prefer us to contact you in an alternative manner, please let us know and we will accommodate your request if possible and appropriate.

Anda selalu bebas untuk menghubungi kami jika anda memiliki pertanyaan atau masalah terkait Pemberitahuan ini, memiliki pertanyaan atau masalah terkait penggunaan Situs, atau ingin mengecualikan informasi pribadi anda dari tujuan pemasaran langsung kami. Praktik bisnis standar kami adalah mempertahankan komunikasi apa pun dari pengunjung Situs kami untuk membantu kami melayani anda semua dengan lebih baik. Anda dapat menghubungi kami melalui surel ke [email protected].

Kami dapat menghubungi anda melalui surel sehubungan dengan pertanyaan dan kekhawatiran apa pun yang anda ajukan. Jika anda lebih memilih untuk kami menghubungi anda dengan cara lain, mohon untuk memberi tahu kami dan kami akan mengakomodasi permintaan anda jika memungkinkan dan sesuai.